Иринарх Введенский (1813—1855) — переводчик, литературный критик и педагог. В Петербурге он умер от холеры; при жизни известен как один из первых русских переводчиков Ч. Диккенса, У. Теккерея и Ш. Бронте.
Ранние годы и образование
Родился в 1813 году в Саратовской губернии в семье священника. В детстве обучался в Пензенском духовном училище, затем — в духовной семинарии, а позже поступил в Московскую духовную академию. С юных лет увлёкся иностранными языками: осваивал французский, английский, итальянский и немецкий.
«Тятенька, не посылай мне лепешек, а пришли еще Карамзина: я буду читать его по ночам и за то буду хорошо учиться» (из письма отцу)
Современники отмечали его редкую память и страстное чтение — обычно он ухватывал и перерабатывал весь доступный ему литературный материал.
Преподавательская деятельность и общественные взгляды
После переезда в Москву и затем в Петербург Введенский преподавал в учебных заведениях, в том числе в Артиллерийском училище. Его взгляды — антикрепостнические и просветительские — вызывали полицейное внимание и обвинения в распространении «вредных» идей.
«Вместо удовольствия следить за развитием молодых умов я обречен на муку видеть каждый день, как сам же я засариваю всякою гадостью их мозг»
Он вел кружок у себя дома, где среди участников были преподаватели и литераторы; обсуждали и европейские события, и идеи нравственного и умственного прогресса. В переписке Введенский порой вынужден был смягчать свои взгляды, чтобы уйти от преследований.
Переводы, метод и наследие
В конце 1840‑х годов Введенский перевёл на русский язык романы Чарльза Диккенса, Уильяма Теккерея и Шарлотты Бронте. Его переводы быстро стали популярны: Введенский отвергал буквальный перенос и предпочитал вольные переложения, стремясь передать живость и дух оригинала.
«Ибо умное и изящное, английским языком сказанное и английским ухом слышанное, в дотошном русском переложении может прозвучать смешною нелепостью или непонятною несуразностью»
Интенсивная работа сказалась на здоровье: к 1854 году он полностью ослеп, но продолжал преподавать и диктовать материалы жене. Умер летом 1855 года во время эпидемии в Петербурге.
