Южнокорейская переводчица Достоевского награждена медалью Пушкина за вклад в русскую культуру за рубежом
Гражданка Южной Кореи Ким Джон А получила медаль Пушкина за вклад в сохранение и продвижение русской культуры за рубежом.
Указано, что награда присуждена за вклад в сохранение и распространение русской культуры и искусства за пределами страны. В 2025 году она прибыла в Москву на ассамблею фонда «Русский мир» и позже опубликовала колонку о войне и западных санкциях, отражающих влияние на Россию.
Ким Джон А изучает Достоевского около тридцати лет и стала первым южнокорейским переводчиком, в одиночку переведшим четыре романа: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».
В июле 2025 года она заявила, что новые переводы помогут корейцам лучше понять Россию, и выразила надежду на активизацию культурного сотрудничества Москвы и Сеула.
20 октября 2025 года она прибыла в Москву на ассамблею фонда «Русский мир», став первым гражданином Южной Кореи, выступившим с программной речью. Ее доклад был посвящен переводу как мосту между душами.
В феврале 2026 года Ким опубликовала в южнокорейском журнале колонку «Война и жизнь в Москве» о поездке. В ней она писала, что сначала почти не заметила следов войны, но затем увидела последствия и экономические трудности, включая нехватку еды на фуршете.
«Если даже место, которое показывают гостям, находится в таком состоянии, можно представить, насколько тяжела реальная жизнь москвичей»
— рассуждала она.
Еще одним свидетельством санкций она назвала закрытые магазины западных люксовых брендов в ГУМе, описав их как призрачное место с погасшими витринами и указав, что ГУМ стал «картой европейских санкций против России».
Она критиковала уход из России Hyundai, утверждая, что компания сделала это под давлением США.
Одновременно Ким увидела в западных санкциях и неожиданные положительные изменения: появились российские сети на месте международных сетей питания, и санкции стимулировали развитие собственного производства.
В конце колонки она выступила против продолжения войны и пожелала её скорейшего окончания.
После поездки она передала российскому послу в Сеуле издание романов в собственном переводе и сообщила, что российский МИД и фонд «Русский мир» готовят ей поездку по местам Достоевского.
Награждение происходит на фоне ухудшения отношений Москвы и Сеула после начала войны в Украине. Южная Корея поддерживает международные ограничения против России и призывает к миру.
Весной 2026 года фонд сообщил, что Ким вошла в короткий список претендентов на награду.
