Во Франции от сердечной недостаточности скончалась 73‑летняя писательница и переводчица Эльза Триоле. Родившаяся в Москве, она оставила значимый след в литературе и переплетении русской и французской культур.
Ранние годы и связь с Маяковским
Родилась в 1896 году в Москве под именем Элла Каган. Отец был адвокатом и посещал литературные круги, мать — пианистка. С отличием окончила Московский архитектурный институт. В 1913 году, в 16 лет, познакомилась с Владимиром Маяковским.
«Я твердо знала, что за Маяковским надо следить, что он не просто поэт, а поэт воинствующий… Всю жизнь я боялась, что Володя покончит с собой»
Недолго была музой Маяковского: вскоре познакомила его со своей старшей сестрой Лилей Брик и на всю жизнь осталась его другом. В переписке она называла поэта «дорогим дядей Володей».
Эмиграция, творчество и Сопротивление
В 1919 году, в 25 лет, уехала из России вместе с первым мужем, французским офицером Андре‑Пьером Триоле. После развода жила в Лондоне, Берлине и Париже, работала в архитектурной мастерской и занималась литературой. Первые произведения на русском появились в 1930‑х, а первый роман на французском «Добрый вечер, Тереза!» вышел в 1938 году.
Вторым браком была замужем за французским писателем Луи Арагоном, членом компартии. С началом Второй мировой они вошли в ряды Французского Сопротивления: Арагон организовал подпольное издательство и выпускал нелегальную газету, а Эльза продолжала литературную работу. В 1944 году она получила Гонкуровскую премию за сборник новелл «За порчу сукна — штраф двести франков».
Переводы, культурная деятельность и поздняя позиция
После войны Триоле оставалась сторонницей Советского Союза, приезжала в СССР, где её произведения печатались большими тиражами. Она переводила на французский Гоголя и Чехова, а также русских поэтов от Пушкина и Маяковского до более современных авторов. Организовала в Лувре выставку Нико Пиросмани и знакомила французскую публику с российскими деятелями искусства.
Тем не менее после ХХ съезда КПСС и событий в Венгрии в 1956 году вместе с мужем выступила с критикой советского режима: протестовала против преследований и вводов войск, выступала в защиту диссидентов. Это привело к охлаждению её репутации в советских кругах.
Последний роман‑автобиография «Соловей умолкает на заре» был напечатан за несколько месяцев до смерти и в СССР не публиковался. Эльза Триоле остаётся фигурой, связующей русскую и французскую литературу.
