В спецхранилище Российской государственной библиотеки обнаружены трехтомник Хокинга о приключениях мальчика Джорджа и биография Уинстона Черчилля, автор — Мартин Гилберт.
Эти издания выпускаются в России на русском языке. По словам главного библиотекаря РГБ, причина размещения украинских версий в хранилище — вопрос перевода: многое зависит от перевода.
Иностранные книги, пользующиеся популярностью в русскоязычных вариантах, нередко не содержат деструктивного содержания, однако украинские переводы могут нести иной смысл и подоплеку; конкретику разных фрагментов не уточнили.
Спецхранилище функционирует чуть более года и насчитывает около 20 тысяч томов, почти все — на украинском языке. Доступ сотрудникам спецслужб не ограничен; исследователи национализма с прохождением собеседования в библиотеке могут попасть в помещение.
Директор РГБ Вадим Дуда отметил, что на протяжении нескольких лет фиксировалось появление на Украине литературы, вызывающей русофобские настроения, зафиксированы попытки искажать историю. В некоторых населённых пунктах, которые сейчас освобождаются в рамках СВО, звучали призывы сжигать и выбрасывать книги. Но библиотека приняла решение сохранить подобные документы для анализа истории русофобии.
Экспертный совет, созданный в 2024 году, отбирает книги для спецхранилища. Его члены изучают фонды библиотек на оккупированных Россией территориях Украины. Издания с признаками национализма, русофобии или неонацизма изымаются и направляются в Москву; о судьбе остального тиража информации не сообщается.
При отборе учитываются конкретные формулировки: например, определение России как "Московщина", россиян как "большевиков", или упоминания ОУН и УПА может расцениваться как деструктивные.
В хранилище помимо украинской литературы оказался комикс Кейти О’Нилл "Принцесса + принцесса: долго и счастливо"; по словам Дуды, это история о двух принцессах и их чувствах, приводящих к браку.
Глава РГБ Дуда выразил мысль: хотелось бы, чтобы спецхранение больше никогда не пополнялось.
