Первые русскоязычные страницы романа Гюнтера Грасса «Крысиха» вышли в свет с цензурной правкой. Правопреемники автора в Германии сообщили, что согласовали изменения ради выхода книги в России, и в тексте закрасили упоминания о Гитлере и Сталине.
Издание романа вышло в январе 2026 года в московском издательстве «Альпина Паблишер». На 109‑й развороте часть строки закрашена; примечание гласит: «Данный фрагмент текста удален в соответствии с требованиями законодательства РФ».
Из текста удалены упоминания о Гитлере и Сталине
В публикации заявлено, что в тексте удалены упоминания о Гитлере и Сталине, а также связанные с ними элементы, включая обсуждение раздела Восточной Европы и спорные фрагменты о 1939 году.
С 2021 года действует закон, запрещающий публичное восприятие целей и действий руководств СССР и нацистской Германии во Второй мировой войне.
Альпина Паблишер: текст изъят с согласия стороны
Уже в январе 2026 года покупатели онлайн‑магазинов задавали вопросы об наличия закрашенных мест; издательство заявило, что некоторые фрагменты были закрашены по согласованию с правообладателями — текст полностью соответствует отечественному законодательству.
В мае 2026 года немецкое издание сообщило, что российские издательства стали нанимать цензоров, чтобы те заранее удаляли деликатные отрывки ещё до публикации.
В Германии подтвердили, что согласились на цензуру
Фонд поддержки Гюнтера Грасса подтвердил, что права на труды автора закреплены за немецким издателем; в мае 2026 года сотрудничество было прекращено из‑за задержек платежей.
В ответ на запрос фонд сообщил, что «Альпина» связалась с фондом по поводу правок; фонд выступает против цензуры, но сделал исключение ради первого русского выпуска романа.
«В августе 2025 года издательство запросило разрешение на печать перевода с одним местом, закрашенным черным», — сообщили представители фонда.
«Наш фонд принципиально против вмешательств в тексты Гюнтера Грасса. Но учитывая риск того, что российская аудитория могла бы быть лишена возможности ознакомиться с романом целиком, мы согласились на удаление небольшого фрагмента при условии, что остальной текст будет напечатан полностью, место удаления будет обозначено, а само удаление — обосновано действующим законодательством», — добавили в фонде.
Гюнтер Грасс был ярким противником цензуры
Сам писатель открыто критиковал госцензуру и предупреждал, что литература отражает развитие методов цензуры, а также риск самоконтроля в обществе.
В 1961 году Грасс выступил против госцензуры на съезде писателей ГДР; власти следили за ним.
Книги Грасса публикуют в РФ бесплатно?
В 2024 году Альпина Паблишер получила права на русские переводы нескольких произведений Грасса; на данный момент в России вышли две книги, другие ранее не издавались на русском языке.
Договор 2024 года с издательством Steidl — это история прав на некоторые произведения, после чего партнер не выставлял счета — книги выходят фактически бесплатно.
На запросы редакции правозащитники ответили не сразу.
