21 июля в Москве завершился крупный летний музыкальный фестиваль. Особенным вниманием публики пользовались сурдопереводчики Екатерина и Маргарита: они переводили для слабослышащих песни разных исполнителей и поразили зрителей своей харизмой и сценической подачей.
Как они готовятся
В каждой стране свой жестовый язык, и он отличается от устного — имеет свою логику и структуру. Мы запрашиваем трек‑листы заранее, чтобы перевод был понятен по смыслу. По возможности избегаем синхронного перевода, но если артист меняет программу — приходится работать и вживую.
Екатерина владеет жестовым языком с детства — выросла в семье глухих. Тем не менее для перевода песен требуется опыт, специальная подготовка и практика, поэтому подобных специалистов в России очень мало.
По словам переводчиц, «поющих» сурдопереводчиков всего двое: они планируют выступления на ряде фестивалей в разных городах и продолжают развивать это направление.
Реакция зрителей
Даже слышащим посетителям такие переводы приходятся по душе: выразительная артикуляция и жестикуляция раскрывают знакомые песни по‑новому и воспринимаются как отдельный вид искусства.
- «Так внимательно следил за переводчицей, как будто понимаю язык жестов»
- «Завораживает — сурдоперевод как отдельное искусство»
- «Это шедевр, вы делаете музыку доступной для всех»